A qui no vol cols, dos plats

—Què dius ara? Tu sents campanes i no saps d’on. Mira, perquè te n’enteris, vaig a explicar-te’n una de bona ara. Recordes la noia aquella morena, aquella que et vaig contar dilluns passat del tren, que estudiava per ser hostessa de vol? Doncs hem quedat per sopar aquesta nit. Ja te la presentaré, és un pibón!

(Continuació de la conversa del tren de la setmana passada)

TEXT CORREGIT

—Què dius ara? Tu sents campanes i no saps d’on. Mira, perquè et quedi clar, ara te n’explicaré una de bona. Recordes la noia aquella morena, aquella que et vaig contar dilluns passat del tren, que estudiava per ser hostessa de vol? Doncs hem quedat per sopar aquesta nit. Ja te la presentaré, és un tros de dona!

CATANYOLADES:

  • Verb enterar: és tan present en el català aquesta catanyolada que ningú no ens n’ha dit res. Les formes catalanes que hem d’utilitzar habitualment són assabentar, fer saber, informar… En aquest cas, ens sembla més natural la construcció que hem introduït al text.
  • Perífrasi anar a + infinitiu: més present encara que el verb enterar. Penseu que l’única ocasió en què aquesta perífrasi és correcta és quan implica moviment. És a dir, en el cas del text del diàleg seria correcte si el parlant s’hagués d’acostar fins on és l’oient. Si no és així, l’haurem de substituir en alguns casos pel futur (com hem fet al text corregit) i en altres per l’imperatiu.
  • Pibón: calc absolut del castellà i a més del registre col·loquial. No coneixem cap equivalent estàndard. Hem proposat tros de dona. Al Twitter i al correu ens han proposat femellot, bombonàs o xaia. Segur que hi ha més propostes, som-hi, no tingueu vergonya!

MV5BMTQ4MjEzMTkwOV5BMl5BanBnXkFtZTcwOTE3NzQzNg@@._V1_SY317_CR18,0,214,317_

Anuncis

About aixòcomesdiu


7 responses to “A qui no vol cols, dos plats

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: